Existen un sinnúmero de palabras en Inglés que son muy parecidas y hasta idénticas al español; se les conoce como cognados o palabras transparentes.
| English | Spanish |
| intuitive | intuitivo |
| neurosis | neurosis |
| psychology | psicología |
| system | sistema |
En inglés las palabras pueden terminar con cualquier vocal o cualquier consonante, excepto: j, q y v.
Esto no sucede así en español, pero con un ligero cambio de aquellas palabras que no se entienden resulta muy claro. Basta con usar nuestro sentido común y las siguientes estrategias.
Regla 1. En algunos casos es suficiente con agregar una vocal a la palabra inglesa para convertirla en una palabra en español.
| English | Spanish |
| incident | incidente |
| important | importante |
Regla 2. La e del inglés se cambia por otra vocal.
| English | Spanish |
| complete | completo/ar |
| explore | explora/ar |
Regla 3. La y del inglés frecuentemente cambia a una i en español.
| English | Spanish |
| type | tipo |
| analysis | análisis |
| system | sistema |
Regla 4. La ph se convierte en f.
| English | Spanish |
| graph | gráfica |
| photo | foto |
Regla 5. La ty o ity, se convierten en dad ó idad.
| English | Spanish |
| ability | habilidad |
| quantity | cantidad |
| capacity | capacidad |
Regla 6. La ch se convierte en c.
| English | Spanish |
| chaber | cámara |
| character | carácter |
Regla 7. A las palabras que empiezan con una s seguida de una consonante, se les antepone una e.
| English | Spanish |
| scale | escala |
| student | estudiante |
| spirit | espíritu |
Regla 8. Si la palabra inglesa termina en sion, quedará igual.
| English | Spanish |
| occasion | ocasión |
| passion | pasión |
| conclusion | conclusión |
